Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios.)
¿Qué tal si dejas de mirarme así?
Tu cicatriz está curada ahora.
Gracias a ti.
Incluso si tienes miedo, no huyas.
Al menos por hoy.
Me sentí muy solo ...
Cuando me desperté y descubrí que te habías ido.
No desaparezcas mañana.
No lo hare
(Episodio 7)
Morgan
¿Dormiste bien?
Dormí muy bien.
Eres bonita incluso cuando acabas de despertar.
Tal vez sea porque eres joven.
Eso es una tontería.
¿O es porque acabas de arreglarte?
Usted tomó un tiempo allí. Tal vez sea porque eres grande.
Vamonos.
¿Realmente tienes que señalar eso?
Eres realmente desconsiderado a veces.
Deja de reír y sal de la cama.
Te dejo dormir en mi habitación así que cómprame un café.
Te ves bien por el mar. ¿Está tu piel fría?
Tengo matices geniales.
Quiero que contestes algunas preguntas.
¿Qué parque de clan eres?
- Miryang Park. - ¿Cuál es el significado de tu nombre?
¿Se te ocurrió un nombre en inglés en Australia?
Tu nombre no suena exactamente coreano.
Es un nombre coreano
pero mi madre me dio un nombre que me suena a inglés.
¿Por qué?
Porque ella pensó que podría terminar viviendo en el extranjero.
Bueno.
¿Como esta su salud? ¿Eres saludable?
Lo viste todo.
En serio ahora mismo.
¿Tienes alguna deuda?
Usted dijo que su negocio quebró una vez.
Yo tenía una deuda, pero ya la pagué.
¿Tiene antecedentes penales?
Hay muchos tipos con antecedentes penales.
Aún no.
¿Por qué me haces estas preguntas?
- Lo pregunto como gerente. - ¿Qué gerente?
Quiero que escuches con atención lo que voy a decir.
De ahora en adelante voy a tenerte en mi acuario.
Pensé que ya estaba en ella.
Hasta ahora, solo estabas rondando a mi alrededor ...
Y reclamando que estabas en mi acuario.
Pero a partir de este momento, estás oficialmente en mi acuario.
Y el acuario está cerrado. No puedes salir.
También espero que no sea un lugar en el que vengan a divertirse.
Consideraré seriamente si realmente puedes convertirte ...
una parte de mi vida cotidiana.
Soy un poco viejo para tomar decisiones ...
Basada en nada más que mis emociones.
Pero que puedes hacer Me elegiste, y esto es lo que soy.
Creo que he elegido bien.
También me gustaría decir algo.
Quiero que te comportes como un administrador de acuario adecuado.
No vayas a un lugar donde no pueda encontrarte ...
Cada vez que estás pasando por un mal momento.
Llámame, utilízame, y apóyate en mí.
Eso es lo que haces cuando mantienes a alguien en tu acuario.
Parece que no lo sabes, así que solo te lo hago saber.
Supongo que realmente has jugado con muchas chicas.
¿Cuántos había allí?
¿Había realmente tantas chicas que estaban enamoradas de ti?
Sí, por supuesto.
Así que no te relajes demasiado.
Oye, yo también solía ser popular.
Pyo Joon Soo?
Oye.
¿Por qué mencionarías su nombre?
Lentamente concéntrate en tu respiración.
Deshazte de todos tus pensamientos negativos.
Tu odio y resentimiento se están desvaneciendo.
Y mi piel está mejorando.
Llena todo tu corazón con empatía ...
y el perdón.
¿Perdón?
Tranquilízate
Nada cambiará.
Y por último, pero no menos importante, me gustaría aclarar una cosa.
Comencé a salir con él primero, no con Cha Hyeon.
Si te escucho hablar, me dará ganas de arrancarte la cabeza,
así que no hables y solo escucha.
Quiero que me envíes el número de teléfono de tu primera chica.
¿Por qué?
¿Tienes algo que decir?
¿Quién eres tú?
Puedes hablar ahora mismo, Sra. Segunda.
Debes ser el primero.
¿Todavía estás saliendo con Joon Soo?
¿Por qué estás contestando su teléfono?
Eso no es asunto tuyo.
Si no tienes nada que decir, solo voy a colgar.
Ni siquiera he empezado.
Así que vamos a reunirnos.
Mi auto está estacionado en el estacionamiento afuera.
Y dejé las llaves de mi auto en la recepción.
Luego, conseguiremos las llaves de su auto en la recepción ...
y entregar su coche a la dirección en Seúl.
OK gracias.
¿Dónde estacionaste tu auto?
Yo no manejé aquí.
Entonces, ¿cómo has llegado hasta aquí?
Cogí el tren.
Puede tomar el tren a Gangneung ahora.
No tomó tanto tiempo.
Entonces supongo que no tardaré tanto en volver.
¿Debo conducir?
No, yo conduciré mi propio coche.
¿Por qué me está llamando?
"Cha Hyeon"? ¿Quién es?
La novia de Pyo Joon Soo. Quiero decir, su ex novia.
Él debe ser muy encantador.
Es solo una llamada telefónica, así que lo peor que podría hacer es maldecirme.
Oye, Scarlett.
Hey, voy a conocer a alguien hoy
y quiero que vengas conmigo.
Hay algo que necesito que hagas.
- ¿Yo? - si
Solo tienes que asegurarte de que no la golpee.
¿Eres Bae Ta Mi?
¿El patrocinador de Han Min Kyu?
¿No oíste que no es verdad?
Y quítate las gafas de sol. Está oscuro afuera.
Solo los usé porque pensé que la gente podría reconocerme.
Estoy avergonzado ya que eres más famoso que yo.
Streamer en línea Yoon Dong Joo?
¿Estabas saliendo con Pyo Joon Soo?
¿Por qué estás aquí?
Soy su primera, ella es su segunda.
entonces tu eres el tercero?
En cuanto a novias, ella fue su primera.
Ella salió con él antes que nosotros.
Hyeon!
¿Qué hay para esconder?
Todos aquí han salido con Pyo Joon Soo.
¿Solías salir con Joon Soo también?
¿Cómo puedes ir de Han Min Kyu a Pyo Joon Soo?
Los rumores sobre él y yo son falsos.
Además, solo salí con Joon Soo durante aproximadamente un mes hace 16 años,
así que ni siquiera lo consideres.
Esta reunión es solo para ustedes dos.
Hoy estoy aquí como mediador para asegurarme de que ...
nadie se lastima.
Gosh
Ella se ve mejor en las fotos.
Por qué tú...
No te enojes. Ella es una década más joven que nosotros.
De todos modos, soy con quien estás hablando hoy.
Entonces, ¿por qué querías verme?
¿Cuándo conociste a Joon Soo?
Hace unos ocho meses. Saliste con él dos meses después de eso.
Nunca te he mentido.
Lo que escribí en el correo electrónico es cierto.
Yo fui el primero y tú fuiste el segundo.
¡Deja de decir que soy su segunda novia!
No te enojes. Ella es una década más joven que nosotros.
¿Qué puedo hacer cuando es un hecho?
En primer lugar, discúlpame.
Es por eso que quería conocerte.
¿Por qué debería disculparme?
Él me engañó contigo, así que deberías disculparte conmigo.
¿Qué pasa con mi vida privada? Sin mi consentimiento,
Usted reveló información personal sobre mi relación.
¿Que acabas de decir?
Supongo que estas en lo correcto.
Te hice mal
Lo siento.
Estaba demasiado atrapado en vengarme de Joon Soo.
Lo admito.
Entonces, ¿ya terminaste?
He terminado
No todo tiene que terminar con la violencia.
Sí, por supuesto.
Si ha terminado, me gustaría hacer una pregunta.
Joon Soo no lo sabe ya que su experiencia es en juegos.
No tiene ni idea, si me preguntas.
De todos modos, cuando escribes "Yoon Dong Joo" en Barro,
El poeta aparece en la parte superior.
Aparezco en la parte inferior en letra pequeña.
No hay manera de que me busquen menos que el poeta.
¿Podría ser que su perfil aparezca?
cuando la gente me busca en cambio?
Hilarante, ¿no es ella?
En términos de personas con los mismos nombres,
Los resultados de la búsqueda se basan en el perfil de las personas que hacen clic.
Si la gente hubiera hecho clic en tu nombre más,
estarías en la parte superior de la página de resultados.
¿Un hombre muerto es más popular que yo?
Vivo en el presente y soy una celebridad.
Deberíamos irnos.
No puedo dejar de pensar que la violencia debería haber sido la respuesta.
Como soy casi una década mayor, pagaré.
Como dije, soy una celebridad.
¿Sabes cuánto gano?
tu oficinista?
Por qué eso...
Esa vaca descarada!
¿Estás bien? Todavía califica como ser objeto de dumping.
¿Terminar una relación debido a una pareja infiel?
Estoy bastante acostumbrado a ello.
Aún le diste a Joon Soo un desagradable moretón ...
para alguien que está acostumbrado.
Es porque estoy acostumbrado a que puedo vengarme.
En mis 20 años, todo lo que podía hacer era llorar ...
y culparme a mi mismo.
Sin embargo, después de mi primera venganza sobre el chico,
de repente se convirtió en su culpa.
¿No debería al menos sacar algo de una ruptura?
Culpar a los demás es importante.
Alguien me dijo eso durante la debacle del ranking.
"Culpa a los demás y no a ti mismo".
Curiosamente, proporcionó mucha comodidad.
Da la vuelta y dirígete a Hannam-dong.
¿Por qué?
Los artistas de Webtoon de Unicon están cenando juntos.
Godori publicó una foto en las redes sociales.
¿Asi que?
Necesitamos información para persuadirlos a unirse a nosotros.
Ahora da la vuelta al coche.
¿Debemos realmente trabajar un domingo?
Oí que todos ustedes ...
son fanáticos del trabajo del otro ...
y quería una oportunidad para conocerse mejor.
Al menos una vez en cada trimestre, Unicon se asegurará de ...
Se reúnen como hoy.
Considera esto como uno de los beneficios de trabajar en Unicon.
Por favor, disfrute de toda la comida y las bebidas que se sirven.
Incluso pagaremos las bebidas secundarias.
(Godori)
¿Ya te vas?
La reunión es para que interactúes.
Debería darte algo de espacio.
Interactuar, mi pie.
Solo nos reuniste con el conde Kim.
Seguro que es bueno ser el mejor artista de webtoon.
Todos quieren besar su trasero a pesar de que saben cómo es.
¿No eres tú una de esas personas también?
¿Crees que estoy aquí para besar al chico?
Te equivocas, Sra. Song. Estoy aquí para molestar a ese idiota.
¿No sería incómodo ...
¿Para que su alumno sea tan popular como él?
Eso es lo que estoy aquí para presenciar.
La venganza es el mejor ingrediente al desarrollar tus habilidades.
¿Habilidades?
¿Crees que el conde Kim realmente hace su propio trabajo?
Usted sabe lo que está pasando.
Por supuesto.
Sin embargo, Unicon no puede hacer nada al respecto.
Eso es lo que se necesita para estar en primer lugar.
Nunca podrás desmoronarte.
Sr. Go, de lo que quería hablarle realmente sobre ...
Es el copyright de una película.
Me gustaría que tu serie se desarrollara en una sola.
Creo que tiene lo que se necesita.
¿Qué dices?
Ese chico de aspecto nerd es Godori, ¿verdad?
Lo he visto en la tele.
Sí, él solía ser el alumno del conde Kim.
Se rumorea que están en los outs.
Ga Gyeong está saliendo del lugar.
Buenas noches.
Unicon reservó todo el bar, así que será difícil entrar.
Estoy seguro de que hay un lugar secundario.
Deberíamos esperar allí.
De todos modos, ¿tienes sombreros?
La gente podría reconocerme.
¿Ni siquiera te reuniste con el conde Kim?
Eso, la audiencia parlamentaria, y el ranking en tiempo real ...
¿Cómo puede alguien con ese fondo infiltrarse en un lugar?
Salir.
Veamos...
Aquí.
Seguir.
No, quítatelo.
No hay estilo
Esto no es "El rey de la máscara cantante".
Además, ¿de dónde sacaste esto? ¿Eres un agente deportivo?
Esto parece demasiado débil para un disfraz, pero ...
Hice esto hecho para un encuentro de atletismo.
¿Crees que funcionará?
Todo se reduce a los deportes, ¿no?
Después de verificar que los miembros ...
de la Asamblea Nacional no estuvieron involucrados,
La policía ahora está investigando los detalles del crimen.
Este es el reportero Kwon para TBM News.
La Unidad de Delitos Violentos ...
reveló hoy que estaban investigando ...
El vicepresidente Kim de JT Group sobre los cargos de posesión ...
y la distribución ilegal de drogas.
Mientras...
- Veo que estás en casa. - Correcto.
- ¿Acabas de llegar a casa? - si
Tengo que pedir un favor.
¿Puedes comprar los derechos de autor de uno de los webtoons de Unicon?
En realidad no tiene que ser hecho en una película.
Sólo necesito un artículo sobre los derechos de autor que se venden.
La serie es de Godori y ...
Lo compraré. Solo dime el precio.
Mantenlo normal.
- Gracias. - ¿Estás ocupado la próxima semana?
Presento el premio en un torneo de carreras.
¿Quieres disfrutar de un poco de aire fresco?
Estoy demasiado cansado para estar en un lugar lleno de gente.
De acuerdo entonces.
- Oye. - ¿Qué?
Obviamente estás escuchando a escondidas. ¿Al menos intentarás actuar?
No puedo escuchar nada a través de la sudadera.
El conde Kim se está moviendo. Pato.
Oye.
Sra. Jung, usted debería beber también.
Siempre representas webtoonists como nosotros ...
Y hable con la empresa por nosotros.
Nos hemos quedado sin alcohol.
Ve a buscar una botella.
Disfruto tu ...
Pida una bebida al personal.
¿Todavía le dices a tus alumnos que cocinen ...
o servir bebidas para usted?
Se ha convertido en un mal hábito ...
Y es por eso que está saliendo incluso cuando estás en un lugar como este.
Ten cuidado.
No puedes dejar que nadie sepa que robas ideas ...
y haz que otros dibujen para ti.
Te levanté y te enseñé y te alimenté.
y eso es lo que dices?
¿Cómo te atreves?
¿Tú me enseñaste? ¿Qué?
Recuerdo haberte enseñado algo.
Tu tomaste mi propuesta ...
y lo convirtió en un hit en tu nombre.
¿Cómo te atreves a decir esas tonterías en un lugar como este?
¿No te detendrás?
¿Tú me enseñaste? ¿Qué?
Recuerdo haberte enseñado algo.
Tu tomaste mi propuesta ...
y lo convirtió en un hit en tu nombre.
(Director)
¿Qué es esto?
Les dije a todos que soy un director.
Darn Cha Hyeon.
Sra. Bae Ta Mi, ¿verdad?
¿Eres un director ahora?
Sí, hola, Sra. Jang.
Leí tu mensaje de texto.
Aunque no contesté.
Viniste aqui
¿Para espiarnos?
Sí.
Pensé que el espionaje me ayudaría a tener una idea.
No cambias de lado por dinero o condiciones, ¿verdad?
La cantidad puede ser diferente,
¿Pero no es el dinero lo mismo?
¿Por qué es Barro mejor que Unicon?
Todavía no he encontrado nada.
Si encuentro algo, ¿me das una oportunidad?
Eh, tú.
Será mejor que te alejes de mí.
Si te veo de nuevo
Me aseguraré de que tu carrera haya terminado.
No digas eso cuando sabes lo que va a pasar cuando hablo.
¿Veremos de quién termina su carrera?
¿Crees que la gente se pondrá del lado tuyo?
¿No sabes cómo funciona el mundo y eres un webtoonist?
Por supuesto. Yo podría ser menos artista que tú,
Pero no soy un matón como tú.
¿Qué? "Matón"?
Te aguanto y te dejo.
No deberías simplemente golpear a alguien.
¿Quién eres tú?
Déjalo ir. Oye.
¿Me acabas de golpear?
¿Te paras solo cuando estás vencido?
Ven aca. Dije ven aquí.
Lo siento lo siento.
Lo siento lo siento. Lo siento.
- ¡Ven aca! Ven a mi - Cha Hyeon.
Dejame ir
¡Dije que te vayas! Lo mataré.
Voy a matarlo.
Maldito sea el conde Kim.
Oye. ¿Por qué me arrastraste lejos?
Es tan obvio que Godori no puede luchar.
Él podría salir lastimado.
Él no va a golpear mucho más. Él sabe que las heridas se convierten en evidencia.
¿Hola? Estoy en Hannam-dong.
Estoy en el callejón detrás de Blanche.
Hay un asalto entre dos hombres.
Sí. Creo que deberías apresurarte.
Dijiste que no lo golpearía. ¿Por qué llamarlo?
Esto tiene que ser explotado. Entonces tendremos una oportunidad.
- ¿Qué? - Esto tiene que convertirse en un problema.
Debemos separarlos oficialmente para enganchar al menos uno.
Si esto explota, uno querrá dejar Unicon,
Y esa es nuestra oportunidad.
¿Estás trabajando en esta situación?
Estamos aquí para trabajar.
¿Lo viste bajar?
¿Quién atacó primero? ¿Los dos golpearon?
El conde Kim fue el primero.
Godori acaba de ser golpeado.
¿Qué estás haciendo?
No reaccione de manera exagerada. No haré nada.
Toma fotos si hay un moretón. Nunca se sabe lo que va a pasar.
Oh y...
(Director)
¿Cómo te atreves?
Derecha.
Me voy, señor director.
Use su cinturón de seguridad.
(¿Regresaste a salvo?)
¿Has vuelto con seguridad?
La pista siete es dura.
Creo que la referencia se solapa con Sinbi SP.
En caso de que sean las cuerdas, lo toqué en un teclado,
pero no suena bien
Cambié los acordes e hice todo tipo de tonterías,
pero sigo atascado
- ¿Es tan difícil? - Por supuesto que es.
Un genio como tú no lo sabrías ...
"Llegué a casa a salvo. ¿Estás en casa? ¿Has cenado?"
- ¿Es eso tan difícil de decir? - ¿Qué?
¿Estás hablando del acuario?
Ella realmente tiene la ventaja. Así es como suena.
Entregue lo que haya compuesto hasta ahora.
("Conflicto entre los artistas de Webtoon, el conde Kim y Godori")
Los dejé comer. ¿Quién golpeó a quién?
Alguna camara? ¿Qué hay de los testigos?
¿No te dije que manejaras el evento?
¿Crees que te dejé allí solo para pagar?
(1. Conde Kim Asalto)
(2. Godori)
Brian
Vamos a publicar la disculpa tangsuyuk en otro momento.
Creo que eso es sabio. Nadie lo notaría.
No.
Intentaré que un pelotero de Unicon se mude a Barro.
Vamos a publicar eso entonces.
Espera hasta que traiga las cosas a nuestro lado.
Bueno.
¿Que debería hacer entonces?
Voy a ir a casa.
Teniendo en cuenta el resultado, deberíamos contratar el conde Kim,
o Godori y Jung Hee Jin?
Esas son nuestras opciones.
¿No dijiste que tu reunión con el conde Kim fue muy mala?
Siempre puedo disculparme. Ir de rodillas si es necesario.
Arrodillarse no cuesta dinero.
¿Qué? ¿Te disgusto?
Haré las cosas desagradables, así que no me importa eso.
Vamos a empezar con Godori.
¿Cuáles son sus aspiraciones, Ellie?
Honor.
Supongo que por eso va a la tele.
Él solía ser el alumno del conde Kim,
Pero como ves, no se llevan bien.
El consenso de la industria es que el Conde Kim es un imbécil,
Pero Godori no es mucho mejor.
La manzana no cayó lejos del árbol.
¿Cuáles son las demandas de Jung Hee Jin, Alex?
Un mejor ambiente de trabajo, igualdad de género, una sociedad justa.
(Retirar condiciones generales)
Ella organizó una protesta en solitario por mejores condiciones ...
En los primeros días de webtoon de Unicon.
(Jung Hee Jin, derechos humanos, igualdad de género)
Qué persona tan admirable.
Ella es. Ella contribuyó mucho ...
al ambiente de trabajo humano de los webtoonists.
¿Puede hacer que use su método habitual de chantaje y apalancamiento?
No creo que ella vaya por eso.
Esa es su debilidad.
El conde Kim sigue hablando sin sentido ...
que Godori lo golpeó primero.
Mientras más tonterías arroje, mejor para nosotros.
No puedes imaginar lo emocionada que estoy ahora.
El único testigo del asalto ...
esta a mi lado
Voy a seguir adelante
Ha sido un tiempo.
Sí lo tiene.
Han pasado unos 3 a 4 años.
Escuché que empezaste a trabajar en otro lugar.
Sí, hace más de seis meses que dejé de trabajar en Barro.
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
Estoy aquí para repartir invitaciones de boda.
Todavía tengo algunos colegas cercanos trabajando aquí.
Veo.
Enhorabuena por tu boda.
Siempre has querido casarte.
Si, gracias.
¿Que pasa contigo?
¿Todavía no estás interesado en casarte?
No, todavía no estoy interesado.
Estoy aliviado de escuchar eso.
A veces tengo curiosidad ...
Si en realidad estuvieras en contra de casarte ...
O si solo estabas en contra de casarte conmigo.
Pensé que lo habías entendido.
Hubo momentos en que realmente no pude envolver mi cabeza alrededor de eso.
Sé que no vendrás.
Pero me gustaría recibir su bendición.
Bueno.
Felicidades.
¿Quién es?
("Semiótica del cine")
¿Como te sientes?
Estoy seguro de que fue difícil pasar por lo que pasó.
Ya no estoy viendo a la Sra. Song.
- ¿Por qué estás de rodillas? - Lo siento por salir con ella.
Pero te juro que no la he visto recientemente.
¿Por qué? ¿Se negó a verte?
No me puse en contacto con ella.
Sentí pena por tener que involucrarse en el rumor de los tabloides ...
por mí.
Eres agradable.
¿Perdón?
Me pregunto si por eso le gustaste.
A ella nunca le gusté.
Yo era la que le gustaba. Yo estoy diciendo la verdad.
Así que por favor no te hagas una idea equivocada.
- La Sra. Song era solo ... - Tú punk.
Lo menos que puedes hacer es ser alguien en quien pueda apoyarse.
Estarás en una película al final del año, así que practica la actuación.
Toma lecciones para arreglar esa extraña respiración tuya.
Y lee los libros que compraste.
¿Por qué me ayudas?
Lo estoy haciendo por lástima.
Me tienes lástima
¿Por qué te compadecería?
Me compadezco de Ga Gyeong.
¿Qué piensas acerca de suspender el webtoon del Conde Kim ...
¿Hasta que el caso de asalto haya terminado?
Deberíamos estar apagando el fuego, no empeorando las cosas.
¿Crees lo que dice el Conde Kim?
¿Por qué es eso incluso importante?
Unicon también tendrá que asumir una responsabilidad parcial ...
Si resulta que mintió.
Incluso si ese es el caso, no podemos descartarlo.
Necesitamos mantenerlo con nosotros.
La gente odia mentir mucho más que cometer asaltos.
¿Crees que podrá continuar su carrera ...
si las cosas van mal
Sí.
¿En serio?
¿Crees que las personas son lo suficientemente morales como para dejar de leer sus webtoons ...
Sólo porque descubren que cometió asalto ...
y mintió al respecto?
"Me gustan los webtoons del Conde Kim, no el chico mismo".
Eso es lo que se dirán a sí mismos ...
Porque la alegría que obtienen de eso es más importante que su moralidad.
Sí tienes razón. Es mas importante
¿Debo decirles que entren si estás listo?
- Sí, dígales que entren. - Está bien, señora.
¿Realmente tienes que traerme aquí para hablar sobre el trabajo?
Acabas de decir que la alegría de un individuo es más importante.
Y te gustan los lugares como este.
Suficiente para que un tabloide rumoreara sobre eso.
tvN E07 'Search: WWW' "Influencia" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
Este lugar es demasiado lamentable para mí.
La próxima vez, pídeme hacer una reserva.
Conozco un lugar que es mucho mejor que un lugar ordinario como este.
Estoy cerca
Está bien. Tómate tu tiempo y termina tu comida.
Estaré en Unicon.
Adiós.
¿Qué?
Dios mío, ella es tan mala.
Esto es una coincidencia, ¿verdad? Que interesante.
- ¿Por qué no te cruzaste? - Porque sabía que lo harías.
Oh ya veo.
¿Estás ocupado?
Siento la necesidad de ser amable con los peces que acabo de encontrar.
¿A dónde te dirigías?
Una reunión.
¿A qué hora es la reunión? ¿Se te permite estar aquí conmigo?
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué es?
¿Seguro que el acuario está cerrado?
Porque si está abierto, me gustaría entrar y salir de él.
¿En serio?
Solo han pasado dos días desde que te puse en mi acuario.
Sí, lo sé. Y has estado ignorando mis textos durante dos días.
Los ignoraste incluso después de leerlos.
Lo siento.
Iba a responder, pero el conde Kim de repente se convirtió en un problema.
¿Y no pensaste en mí ni siquiera por un segundo?
Realmente no significo nada para ti, ¿verdad?
¿O simplemente no te contactas con personas que significan algo para ti?
No me contactaste incluso cuando era insignificante.
Eso significa que no importa si significo algo para ti o no.
Entonces, ¿por qué te haces ilusiones diciendo que te digo algo?
¿Te acabas de reír?
Lo siento.
Debes encontrarme lindo, pero no estoy haciendo esto para lucir lindo.
Está bien, entiendo lo que quieres decir.
Siento no haber respondido a tus mensajes.
¿Pero es así como eres normalmente?
Nunca te he escuchado quejarte así antes.
Sí, eso es porque pensé que no te gustaría.
Pensé que te cansarías de mí y me echarías de tu acuario.
Pero te vi inesperadamente, y no pude ocultarlo.
Déjame saber si no te gusta. No me quejaré de ahora en adelante.
Puedes seguir haciendo esto,
y lamento no haber contestado
Estaba muy ocupado.
No podré responder de inmediato,
pero haré mi mejor esfuerzo.
Significas algo para mí, y ahora eres mi pez.
Así que te trataré en consecuencia.
Bueno.
Me iré ahora.
Escuché lo que necesitaba escuchar.
- ¿Ya te vas? - Ya estoy tarde.
Tu chico significativo estará fuera ahora.
¿Esto es todo lo que cocinaste?
¿No sabes que no puedo comer si no hay sopa?
No me siento muy bien estos días.
Estoy tan cansado.
¿Por qué estás tan cansado? Siempre estás aflojando en casa.
Soy...
embarazada.
No me mientas
Yo tengo...
aspermia!
¡De ninguna manera!
Dios mío.
Increíble. ¿Podría ser más entretenido?
- Un jugo de sandía, por favor. - Por supuesto.
Está bien, veamos.
(Pueblo Barro)
(Seol Ji Hwan)
(No hay resultados de búsqueda en Seol Ji Hwan)
Su agencia no está haciendo su trabajo.
(Jenny)
Hola Jenny.
El conde Kim y Godori están discutiendo en las redes sociales.
¿Una batalla en línea?
Sí, mi portátil está encendido.
Seguiré leyendo Ya veremos a dónde va.
El conde kim
Puedes mentir en webtoons pero no en la estación de policía.
No había cámaras ni testigos ...
y eso te convierte en un proscrito.
¿Un asalto en nuestros dos extremos?
El término debe ser extraño en ti,
Así que aquí está el enlace de su definición en la página de Unicon.
(Nuevo mensaje)
No atacé a Godori primero.
Me lanzó su puño,
e intercambiamos golpes mientras me defendía.
Godori es mi amado alumno.
¿Qué fue lo que lo hizo tan agresivo con los años?
El moretón en mi corazón duele más que los de mi cuerpo.
Godori y yo nos conocemos desde hace 10 años.
Algunos días fueron buenos y otros no.
Siempre ha estado envuelto en un complejo de inferioridad,
Y he tratado de entenderlo pero ...
No, me fui a una reunión.
¿Cómo está reaccionando la gente a la rueda de prensa?
Godori será enterrado a este ritmo.
La gente estaba del lado del conde Kim durante el argumento en línea ...
y están pidiendo que sea desterrado ...
Después de ver la rueda de prensa.
(Peticiones y sugerencias públicas)
Así que la mayoría están creyendo las palabras del conde Kim.
Lo tengo.
Así que el Conde Kim es el más popular.
¿Escuchaste sobre la respuesta del público?
Voy a llamar a Godori.
No, vamos a llevar al conde Kim.
El público está apoyando al Conde Kim incondicionalmente.
Él tiene la mayor influencia. Lo necesitamos en Barro.
Hablaremos más tarde.
Me refería...
que iba a ser testigo del asalto y de estar al lado de Godori.
¿Estas loco?
Yo podría preguntarte lo mismo.
¿Cómo puedes querer al Conde Kim después de ver todo esto?
Lo veo claramente.
Ambos están hablando sobre lo que pasó ...
Pero la gente cree más en el Conde Kim.
¿No puedes ver quién quiere el público?
Bae Ta Mi!
Un hombre está herido.
Está siendo acorralado como sospechoso, y yo soy el único testigo.
Sé que estás manejando, pero no puedes aprovechar esto.
¡Si no hablo, Godori será enterrado!
¡Cha Hyeon!
No eres solo un testigo, ya sabes.
Eres un empleado de Barro primero ...
y nuestro chip de negociación.
El conde Kim firmará con nosotros si negociamos con su silencio.
Conozco tus tácticas.
Quieres usarme para amenazarle.
Estoy diciendo que no lo haré.
Entonces, ¿quién hace el trabajo por aquí?
Si elige la justicia sobre el trabajo, ¿quién nos dará resultados?
Algunas cosas son más importantes.
Si no digo nada, estaré victimizando a Godori también.
Puedo ponerme del lado de Godori y hacer que él firme con nosotros.
No es suficiente Necesitamos a alguien más influyente.
El conde Kim incluso acosó a Ellie en su apariencia.
¿Por qué debemos trabajar con un idiota como él?
Porque él y sus webtoons son más populares.
¡Él ayudará a Barro a vencer a Unicon!
¿Por qué debo tomar el lado de Godori?
Si los dos discuten ...
o quien copia cuyo trabajo ...
no es lo que me interesa.
Mi enfoque es solo en el que puede ayudar a Barro a vencer a Unicon.
¿Principios morales?
Lo siento, pero no tengo el lujo para eso.
Puede tener tiempo para ello ya que su trabajo es seguro aquí,
pero el mio no es
Estoy más que desesperado.
¿No tienes el lujo?
¿Soy el único que sigue mis creencias?
No, tú eres como yo.
Estás siguiendo tus creencias ...
Tratando de aprovechar esta situación.
Deja de echarle la culpa a las circunstancias y pon en orden tus prioridades.
¿Sabes por qué no me gustas?
No es porque estés demasiado motivado en el trabajo.
Son tus creencias las que no entiendo.
Pero eso es lo que me llevó hasta aquí.
Entonces, ¿cómo puedo dejarlo ahora?
Sr. Go, soy yo.
Veo que no estás en tu estudio.
Derecha.
Sé que esto es injusto,
Pero por favor no provoques más al Conde Kim.
No queremos tener que elegir entre ustedes dos.
Solo piensa en esa película de la que hablamos.
Sr. Go?
Subiendo.
Puertas cerrando.
¿Estás aquí para Godori?
Para Barro, esta es una gran oportunidad.
No eso no es.
Aunque no te puedo decir la verdadera razón.
Hyeon.
¿Por qué no me miras a los ojos?
Sobre el coche de tu marido ...
No me disculpé porque no quería hacerlo.
Pero ahora soy demasiado culpable para mirarte a la cara.
No tienes que disculparte.
Tenías buena razón.
Godori no está en su estudio ...
y su teléfono está apagado. Vinimos aquí por nada.
No me crees, ¿verdad?
Tus grandes ojos lo regalan demasiado fácilmente.
Eso no es.
De todos modos, si el conde Kim ...
No hablemos de compras.
Prefiero no estar contigo.
Así es como seguiremos siendo amigos.
¿No es Ta Mi sospechoso de nuestra relación?
Ella solía ser.
Ella pensó que yo era un espía.
Ya sabes, ella es ...
¡Es una moza desagradable!
Y me estás diciendo eso a mí, que es aún peor.
¿Es eso así?
Yo tampoco quise decir eso.
Pues tienes tus razones.
Ta Mi tiene sus razones también.
Ella necesita vencer a Unicon.
Bien...
¿Por qué estás tomando su lado?
Acampar fuera de la casa es la acción de un acosador.
Termina con "-er", por lo que es un trabajo profesional.
Aunque esto no está bien. No me diste tiempo para muñecas.
¿Soy realmente una mala persona?
¿De qué estás hablando?
Siempre dices que soy malo.
Alguien llamó mi creencia estúpida.
Me preguntaba si eso es realmente cierto.
Entra. Vamos a sentarnos juntos por un tiempo.
No tengo destino
Me pregunté por qué debería hacer esto cuando me están echando.
Eso debe haberse sentido terrible.
Otros me odian.
No me importaba eso antes, pero ¿por qué me importa ahora?
¿Es porque soy mayor?
Pelearía si supiera de una manera elegante de ganar.
No tengo respuestas Ese soy yo.
Quería deshacerme de mi mal humor por mi cuenta,
Pero tu dijiste...
Debería usarte cuando las cosas se pongan difíciles.
Así es como funciona el acuario.
Así que vine
En el camino para verte,
Me preguntaba a dónde iría si llegaba allí ...
y tu no estabas ahi
Odiaba ser yo hoy.
¿Estás dormido?
¿Es mi voz que habla ASMR para usted?
Sí. El ruido blanco te ayuda a quedarte dormido.
(Lista de contactos, Cha Hyeon)
Voy a respetar tu opinion
Pero a cambio, dame algo de tiempo para pensar.
Bueno.
En realidad, había estado despierto durante 32 horas.
Deberías haberlo dicho.
Los peces no pueden hablar.
Veo.
"Me pregunté a dónde iría si llegara allí ..."
"Y no estabas allí".
Eso es lo último que escuché.
¿Qué dijiste después?
Que odiaba ser yo hoy.
¿Y entonces?
Que me alegro de tenerte.
Se me ocurrió eso ahora.
¿Puedes conducir con una sola mano?
Por supuesto. Llevo 10 años conduciendo.
No te emociones.
Solo te estoy consolando.
Ta Mi tiene sus razones también.
Ella necesita vencer a Unicon.
Muevete.
- Eso ... - ¡Detente!
¿Por qué sigues tirándome cosas, mundo?
Quiero dejar de presenciar cosas.
No lo hagas
¡Detente donde estés!
No puedo obtener otro récord criminal
¡Espera en donde estés!
¡Espera !
- ¡Espera r! - ¡Espera , tonto!
¡Espera !
Oye. ¿Qué hiciste mal que te hizo huir como un loco?
¿Robaste o buscabas a tientas?
No es así. Déjame ir.
¿Me dejarías ir si fueras yo?
Las personas que empujaste antes eran colegialas.
Si vas a huir, hazlo con calma, ¿por qué debe ser inocente ...?
Yo también golpeo a las mujeres
(Min Hyuk, Seol Ji Hwan)
Seol Ji Hwan?
¿Me conoces?
Tu loco No estabas actuando.
¿No puedes contar un drama de la realidad?
¿Crees que la infertilidad en los dramas significa que eres infértil en la vida real?
¡No!
Eres un psicópata
- Esto es un drama. - ¿Qué?
Estamos filmando.
¿Qué estas diciendo?
Ji Hwan, ¿estás bien?
A veces escondemos las cámaras para las escenas de persecución.
Para engañar a los transeúntes.
¿Cómo iba yo a saber eso?
De todos modos, lamento haberte lastimado.
¿Cuándo llegará tu manager?
¿Con quién debo hablar para solucionar esto?
Puedes hablar conmigo.
No tengo gerente ni agencia.
No es de extrañar. No pude encontrar tu perfil.
Dijiste que estabas disparando una persecución.
¿Por qué no tenías equipo de protección?
La gente usa equipo de protección solo para practicar deportes.
De todos modos, escuchaste que debes descansar por una semana, ¿verdad?
¿Está bien este lugar?
Te conseguiré una habitación privada.
Está bien. En realidad no creo que necesito ser admitido.
Si pasa algo, será culpa mía.
Golpeé a mucha gente para saber que ...
Si solo los dejo ir, ellos regresan quejándose de dolor ...
y amenazar con demandar ...
¿Qué te sorprendió?
- La gente que golpeé ... - Sabes mi nombre ...
Pero no sé el tuyo.
De repente me di cuenta de que había sido grosero.
¿Cuál es su nombre?
Es Cha Hyeon.
Cha Hyeon? Cha Hyeon.
Lo recordare
¿Por qué me miras así?
Me alegra que no te lastimaras la cara.
Eres un actor.
¿Un actor?
¿Esa es tu cara sonriente?
Nunca te he visto sonreír.
Eres tan basura en el drama que nunca sonríes.
Aférrate.
¿Qué hiciste para que la policía te persiguiera?
No te puedo decir eso.
Míralo en la tele.
Oh. Dame tu teléfono.
Te daré mi número. Llamame si pasa algo
¿Acabamos de regresar en el tiempo?
Es solo que...
Me gusta tener un teléfono que es sólo un teléfono.
Un televisor debería ser solo un televisor.
Y una computadora debería ser solo una computadora.
No me gustan todos mezclados.
Así que me estás diciendo...
¿Que siguen pidiendo información personal a Unicon?
¿No necesitan una orden para eso?
Ellos si.
Pero es como si tuvieran una búsqueda y el decomiso justificara su manga.
Están actuando de alguna manera ...
como si Unicon es una organización que cae bajo el gobierno.
Es bastante ofensivo.
Es porque te pusiste del lado malo.
Levántate.
Tú vándalo.
Tienes una piel delicada, lo que significa que tendrás algunos altibajos.
- No bebas alcohol. - Está bien, señora.
Y no te olvides de tomar antibióticos.
Supongo que te aburriste de pintar sobre un lienzo.
Un lienzo no muestra reacción.
Intenté ir de excursión y sobornar a la gente,
Pero esta administración ya nos odia.
Si quieren que hagamos lo que se nos dice, solo haz eso.
Asegúrate de ser amable.
De lo contrario, comenzarán a atacar al Grupo KU.
Es tan obvio, y estoy harto de eso.
Esta bien señora
¿Cómo está Ga Gyeong en estos días?
Parece que ella y yo pensamos diferente.
También hay ocasiones en que ella toma decisiones arbitrarias.
Ella incluso ignora mi consejo.
Hay momentos en que ella me hace sentir avergonzada.
¿Por qué mi nuera no puede ignorarte?
Necesitas conocer tu lugar.
¿Quién crees que eres para decirme ese tipo de cosas?
Lo siento señora Eso fue muy desconsiderado de mi parte.
Voy a ver a tu madre. Le voy a contar todo.
¿Qué? No te vayas ¡No te dejaré!
¿Por qué le dirías que eres infértil?
¿Qué? Mocosa.
¿Cómo podrías presionar a tu esposa cuando está embarazada?
No, es porque soy infértil.
Aun así, no deberías haber hecho eso.
¿Cual es tu problema? Dios mío.
Tú eres quien se casó con ella por su dinero en primer lugar.
- Exactamente. - Deberías haberlo sabido mejor ...
Antes de casarse con un conglomerado.
- Usted debe estar avergonzado de sí mismo. - Qué...
le estas haciendo a mi actor
Sra. Cha, ¿qué te trae por aquí?
Perdóneme. Por favor, muévalo a una habitación privada.
Inmediatamente.
¿Por qué crees que las habitaciones caras siempre son tan altas?
Porque puedes mantener tu privacidad ...
mientras espiaba a otras personas.
Tienes razón.
Eso es poder.
Pongo algunas bebidas y frutas en la nevera para que las comas.
La comida del hospital no es buena, ¿verdad? Además, tienes que comer solo.
Yo como solo en el set
Así que estoy bien.
Gracias.
Por cierto,
Me llamaste tu actor antes.
Eso realmente me hizo sentir como si tuviera un fan.
Bien...
Eres un actor muy importante para mí.
No podía soportar la forma en que te trataron.
Y yo soy tu fan.
Me gusta tu actuación.
De Verdad?
Estoy tan molesto por él por alguna razón.
(Ta Mi)
- si - Te enviaré una dirección.
No vayas a la oficina Te veré allí en su lugar.
Es realmente urgente. Te lo explicaré una vez que nos encontremos.
Ella es ...
Eres la persona que impidió que el Conde Kim me golpeara, ¿verdad?
Viste lo que pasó.
Entra. Vamos a negociar.
He estado pasando por un momento muy difícil.
La gente sigue tomando el lado del conde Kim.
Y todos los artículos principales estaban ocupados criticándome.
Eso es porque la gente solo ve lo que quiere creer.
Los artículos mejor clasificados nos dicen lo que piensa la gente.
Pero ahora, es hora de que les digas que están equivocados.
Vas a testificar, ¿verdad?
Voy a testificar exactamente lo que vi.
Gracias. Muchas gracias.
Me siento honrado de firmarte como nuestro artista webtoon.
¿Dónde está Godori?
Necesitaba hacer un testimonio adicional.
Pero, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Tomé tu opinión en consideración.
¿Estás seguro de que Godori es suficiente para satisfacerte?
No en realidad no.
El conde Kim no podrá publicar su obra por un tiempo.
Unicon publicará su trabajo nuevamente después de unos seis meses.
Pero me aseguraré de que no pueda volver jamás.
¿Qué?
Si no puedo tenerlo, debería deshacerme de él.
Esa es mi creencia.
El conde Kim robó tu propuesta de proyecto e idea ...
atrás cuando eras un aprendiz, ¿verdad?
Te daré la vuelta con respecto al caso de asalto.
Así que quiero que hagas pública la idea que robó.
Esa es la condición de nuestro contrato.
Haré lo que sea para cambiar la opinión del público.
Pero, ¿por qué quieres que haga público lo que sucedió en ese entonces?
Así que podemos deshacernos del Conde Kim de la industria.
Sé que tengo un rencor personal contra él.
¿Pero por qué quieres deshacerte de él?
Así que puedo conseguir a la Sra. Jung.
(Conde Kim, Godori)
Hola, Sra. Bae. Este es Jung Hee Jin.
¿Eres tú quien convenció a Godori ...
¿a declarar?
Gracias por mostrarme por qué Barro es mejor que Unicon.
El contrato de la Sra. Jung está casi terminado, por lo que no será un problema.
Pero ese no es el caso con Godori, así que hablemos de él.
Si acepta cancelar su contrato, Barro pagará ...
para la tarifa de cancelación que se indica en el contrato.
Pero si te niegas, tendremos que lidiar con eso por ley.
¿Por qué trajiste a Hyeon?
¿Pensaste que traerla ayudaría a cancelar el contrato?
No, Ga Gyeong. Solo estoy aquí por trabajo.
Ta Mi debe gustarte, Hyeon.
¿Qué?
Ta Mi hubiera elegido al Conde Kim, pero ella eligió a Godori.
Eso es algo que harías, no Ta Mi.
Ta Mi tomó tu lado.
¿Estarás de acuerdo en cancelar el contrato?
Adelante, tómalo.
¿Te gustaría imponer una condición?
¿Una condición?
Deja que Park Morgan duerma un poco.
Un compositor agotado no puede trabajar tan bien.
Pero esa no es mi condición.
Si te digo mi condición, ¿me lo concederás?
Dime.
Entregue a Cha Hyeon.
La quiero.
Esa es la condición.
Está bien.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Búsqueda: WWW) (Avances)
Lo digo en serio, Hyeon. Ven a Unicon.
Si vengo a Unicon, ¿podría cambiarte?
¿Todavía puedes decir que no eres un espía?
Él podría realmente demandar.
¿No lastimará eso la imagen de Barro?
Unicon es mio.
Lo construí así que no lo toques más.
¿Están ustedes dos dispuestos a casarse?
- No si.
Somos dos personas muy diferentes.
Si me escapo, ¿realmente no me vas a perseguir?
Fue bueno haberte conocido, Ta Mi.